Bajka muzyczna o stereotypach
i przyjaźni pomimo różnic…

„Dobry Wilk Teodor”

Szukasz niecodziennego pomysłu na rodzinne popołudnie?
Mądrego prezentu dla dziecka 6-10 lat?

„Dobry Wilk Teodor” to bajka muzyczna, która porusza i prowokuje do dyskusji!

Wilk Teodor nie chce już być postrachem dzieci. Jeż ma marzenia, które są zupełnie „niejeżowe”. Obydwaj przekonują się, że przełamywanie stereotypów i bycie sobą wymaga odwagi… ale ze wsparciem przyjaciół wszystko jest możliwe! To wspaniała bajka o dobrym wilku i jego przyjaciołach.

Opowieść dotyka tematu stereotypów w życiu dziecka, a także tolerancji i przyjaźni pomimo różnic. Inspiracją do jej napisania była piosenka „Wilk Teodor” z repertuaru włoskiego chóru Piccolo Coro dell’Antoniano, którą w polskiej wersji językowej wykonuje Chór Dziecięcy MILLE VOCI. 

Teodor, którego znamy z piosenki, nie jest zwyczajnym mieszkańcem lasu. Ma już dość swojej stereotypowej roli „złego wilka”. Postanawia znaleźć sposób, aby się z niej wyswobodzić. Jego spotkania z jeżem oraz nietoperzem Maćkiem ukazują nam różne sprawy w zupełnie innym świetle.

W słuchowisku wykorzystano piosenki z płyty Chóru MILLE VOCI „Pobawmy się dźwiękami z Zecchino d’Oro”.

• Wilk Teodor (Lupo Teodoro) – sł. C.Spera, I.Navarra, muz. C.Spera, tł. X.Zawanowska, K.Olczedajewska  (2:56)
• Naleśniki babci Niny (Le tagliatelle di Nonna Pina) – sł. i muz. G.M.Gualandi, tł. X.Zawanowska, R.Witek (1:40)
• Czkawka (Il singhiozzo) – sł. M.F.Polli,  muz. GF.Fasano, tł. X.Zawanowska (0:55)
• Dziwny punkt widzenia  (Un punto di vista strambo) – sł. i muz. F.Conforti, tł. X. Zawanowska (2:33)
• Niech wiatr poniesie słowa (Lo scriverò nel vento) – sł. O.Z.Livaneli, G.Gotti, muz. O. Livaneli, tł. X.Zawanowska, (1:40)
• Tysiąc głosów (Mille voci, una voce) – sł. M.Matusovskij, A.Testa,  muz. V.Sciainsky, tł. X.Zawanowska, R.Witek (1:15)
• Taniec Rosinki (La danza di Rosinka) – sł. S.Mezzanotte,  L.Kos, muz. L.Kos, tł. X.Zawanowska (2:56)

Partnerzy:

Świerszczyk, Polskie Radio Dzieciom, Instituto Antoniano di Bologna, Istituto Italiano di Cultura

Data premiery: 4.09.2021

Książka była już inspiracją scenariusza koncertu MILLE VOCI. W roli Wilka Teodora wystąpił Bartosz Mazur, a jeża i nietoperza grała Zofia Krystman. Kostiumy zaprojektowała i wykonała Katarzyna Załęcka. Dzieci były zachwycone! Opowieść jest doskonałym materiałem na bajkę muzyczną, pełną dźwięków lasu, echa jaskini czy podmuchów wiatru, a także piosenek zaśpiewanych przez dzieci z MILLE VOCI, które uzupełnią opowieść.

Do nagrania zaangażowanych zostało 7 wspaniałych aktorów. Piosenki, wykorzystane w bajce pochodzą z płyty “Pobawmy się dźwiękami z Zecchino d’Oro”.

O autorze / Zespół

Kto wymyślił bajkę?

Katarzyna Kozłowska – nauczycielka języka francuskiego (XV LO im. N. Żmichowskiej) z ponad 25-letnim stażem, współautorka podręcznika „Zrozumieć innych czyli jak uczyć o uchodźcach” (Wyd. CODN, Warszawa 2001), autorka publikacji dotyczących nauczania dwujęzycznego, autorka licznych szkoleń dla nauczycieli m.in. dotyczących komunikacji, pracy z piosenką i tekstem literackim i wykorzystania dramy na lekcjach języka obcego, autorka muzycznego spektaklu dla dzieci „Ropuch i Tęcza” wystawianego  przez teatr Duo Impresso, laureatka konkursu „Bajki odczarowanki – odczarujmy dziecięce strachy” (luty 2018).

Inspirująca autorka ilustracji

Malwina Gryszel – uczennica VI klasy szkoły podstawowej.  Niezwykle twórcza i utalentowana młoda artystka. Uwielbia rysować, szkicować i zajmować się grafiką komputerową. Jej ulubionym malarzem jest Jan Matejko, a ze współczesnych twórców ceni Roberta Normana Rossa. Laureatka nagrody specjalnej w konkursie na ilustrację do bajki „Czy wilk się najeża, gdy spotka nietoperza?”

Kilka słów o Fundacji

MISJĄ fundacji jest rozwijanie twórczego potencjału każdego dziecka oraz kształtowanie jego wrażliwości na piękno. Prowadzimy działania służące odkrywaniu i rozwijaniu talentów oraz uczeniu współpracy i odpowiedzialności za siebie na wzajem.

Od 2010 pod skrzydłami Fundacji działa Pracownia Piosenki MILLE VOCI, która skupia dziś blisko 100 dzieci w trzech grupach wiekowych: Chór przygotowawczy 4-6 lat, Chór MILLE VOCI (6-12 lat) i grupa wokalna (12+). Próby odbywają się w Ognisku Pracy Pozaszkolnej Nr 1 ”Jordanek” na warszawskim Grochowie.

Na repertuar składają się utwory autorskie oraz polskie wersje piosenek włoskiego chóru Piccolo Coro „Mariele Ventre” dell’ Antoniano, którego poziom artystyczny stanowi dla nas ważną inspirację i wzór. W 2015 Chór wydał pierwszą płytę „Pobawmy się dźwiękami z Zecchino d’Oro”, na której znajduje się piosenka „Wilk Teodor” – inspiracja niniejszej książki.

Jak to się zaczęło?

Zakładając Fundację Poszukiwań Artystycznych SZEPTEM nie marzyłyśmy nawet o własnym wydawnictwie, ale owe poszukiwania artystyczne sprawiły, że nie mogłyśmy postąpić inaczej.

Zaczęło się od pomysłu, żeby porozmawiać z dziećmi o stereotypach. Wymyśliłyśmy warsztaty dla Chóru MILLE VOCI, wybrałyśmy piosenki, a następnie szukałyśmy sposobu, aby te cenne treści przekazać innym. Tak powstała BAJKA O DOBRYM WILKU autorstwa Katarzyny Kozłowskiej. Celem zmobilizowania dzieci do lektury ogłosiłyśmy konkurs na  lustrację do tej bajki. Prace były piękne! Jedną z uczestniczek jury wyróżniło nagrodą specjalną – Malwina Gryszel otrzymała możliwość zilustrowania całej książki. Praca konkursowa została wykorzystana na okładce niniejszego wydania.

…skoro Xenia Zawanowska przetłumaczyła piosenkę „Wilk Teodor” z repertuaru naszego ulubionego, wloskiego chóru  Piccolo Coro Mariele Ventre dell’Antoniano…

…skoro stała się ona hitem wśród chórzystów i fanów MILLE VOCI…

…skoro zainspirowała nas do stworzenia projektu na temat stereotypów w oparciu o postać Wilka Teodora…

…skoro Katarzyna Kozłowska napisała tak mądrą bajkę, a Malwina Gryszel tak pięknie zilustrowała…

…konsekwencja mogła być tylko jedna – wydawnictwo.

Urzeczone mądrością i pięknem bajki chcemy podarować ją jak najliczniejszej rzeszy odbiorców z nadzieją, że im także przyniesie przyjemność i refleksję.

Wilk Teodor otrzymał nowe życie

Opowieść o Teodorze ma tak wiele teatralnych cech, że trzeba było to wykorzystać. Zdecydowaliśmy, że postacie z książki pojawią się na koncercie. Piosenki były przeplatane scenami z udziałem Wilka Teodora, nietoperza Maciusia i Jeża. W dialogach kryła się zapowiedź kolejnych piosenek lub komentarz bo nich. Nie zabrakło wyjaśnienia, czym są stereotypy.

Postaciom nadała kształt Katarzyna Załęcka. Odtwórcą głównej roli był Bartosz Mazur. W Maciusia i Jeża wcieliła się Zofia Krystman.

Katarzyna Załęcka – studiowała scenografię na krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych i na berlińskiej Weissensee Kunsthochschule. Zdobyła bogate doświadczenie jako scenograf i kostiumograf zajmując się zarówno projektami teatralnymi, jak i filmowymi. Od 2018 roku związana jest z Teatrem Wielkim – Operą Narodową. W 2016 roku przygotowała scenografię i kostiumy do spektaklu Boeing, boeing (reż. Witold Mazurkiewicz) w Teatrze Polskim w Bielsku-Białej. Zaprojektowała w stołecznym Teatrze Soho scenografie do spektakli Księżycowy chłopiec (reż. Igor Gorzkowski) oraz Anonim (reż. Karolina Kowalczyk). Jej pracę można również zobaczyć w nagradzanym na festiwalach filmie produkcji Studia Munka Ukołysz mnie (reż. David Tejer) z 2018 roku. Współpracowała także przy filmach krótkometrażowych i teledyskach.

Bartosz Mazur – aktor i instruktor teatralny. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Krakowie oraz kurs pedagogiczny w Instytucie Doskonalenia Kadr Pedagogicznych. Członek Stowarzyszenia Studio Teatralne Koło. Współpracował z Lubelskim Centrum Kultury oraz Teatrem im. Juliusza Osterwy w Lublinie. Działa w obszarze edukacji kulturalnej. Prowadzi warsztaty teatralne z wykorzystaniem metod aktorskich pracy. Zachęca młodych ludzi do oglądania spektakli teatralnych. Dyskutuje z nimi na temat sensu oglądanego spektaklu. W pracy z dziećmi i młodzieżą wykorzystuje wchodzenie w rolę, aby w bezpieczny sposób uczestnicy mogli przeżyć różne emocje, przyjąć różne punkty widzenia i zastanowić się co dla nich znaczą. Wykorzystuje ćwiczenia aktorskie i działania parateatralne do budowania grupy. Warsztaty opiera o techniki wyobraźni, improwizacji oraz techniki mowy i emisji głosu. Dla grup, które prowadził stworzył dziesiątki scenariuszy, które także reżyserował.